 |
Claude Yersin |
 |
directeur du Nouveau Théâtre d'Angers RENSEIGNEMENTS BIOGRAPHIQUES |
| Né le 28 mars 1940 à Lausanne (Suisse) Etudes secondaires, baccalauréat latin-grec-allemand-anglais. Nationalités suisse et française. |
|
| 1960 | Emigration à Paris. Formation de comédien : élève de Pierre Valde et de Jacques Lecoq. |
| 1962/1967 | Comédie de Saint-Etienne - Jean Dasté. Il est engagé comme comédien permanent et assistant metteur en scène. |
| 1968/1970 | Comédien, animateur et assistant metteur en scène itinérant (Reims, Saint-Etienne, Caen). |
| 1971 | Il met en scène pour le Centre Théâtral de Franche-Comté "150 mark ou la foi, l’espérance et la charité" de Ödön von Horvath. |
| 1972 | "Le brave soldat Schveik" de Milan Kepel, d’après l’oeuvre de Hasek au Centre Théâtral de Franche-Comté. Il est assistant metteur en scène à la Comédie de Caen pour les spectacles que monte Michel Dubois : "Titus Andronicus" de William Shakespeare. "Martin Luther et Thomas Münzer" de Dieter Forte (création). |
| 1973 | Pour le Centre Théâtral de Franche-Comté, il met en scène "Le journal d’une infirmière" d’Armand Gatti. A partir de 1973 à la Comédie de Caen, il est comédien, metteur en scène permanent et attaché à la Direction artistique. Il a réalisé : "Haute-Autriche et Concert à la carte" de Franz-Xaver Kroetz (créations). |
| 1974 | "La paix" de Christian Liger d’après Aristophane, co-mise en scène avec Michel Dubois (création). |
| 1975 | "Jongleurs" d’après des textes de Dario Fo et de la tradition médiévale (création). "La demande d’emploi" de Michel Vinaver. |
| 1976 | "Haute-Autriche et Concert à la carte" à Paris au Théâtre 13. |
| 1977 | "Lorenzaccio" d’Alfred de Musset. "Prélude à un déjeuner sur l’herbe" d’Olwen Wymark - présenté à Paris, en 1978 au Théâtre National de Chaillot (création). |
| 1978 | "Les mères grises" de Daniel Besnehard, mise en espace à “Théâtre Ouvert”, Festival d’Avignon (création). |
| 1979 | "Antigone" de Sophocle. |
| 1980 | "Ella" de Herbert Achternbusch, invité officiellement au Festival d’Avignon (repris en 1982 au Théâtre de la Tempête, Cartoucherie de Vincennes). |
| 1982 | "L’étang gris" de Daniel Besnehard (création). "En attendant Godot" de Samuel Beckett (repris en 1984 en tournée nationale). |
| 1983 | "De l’huile" et "L’endroit marqué d’une croix" de Eugène O’Neill. |
| 1984 | "Gust" de Herbert Achternbusch (création). Présenté à Paris au T.E.P. "Usinage" de Daniel Lemahieu (création). Présenté à Paris au Jardin d’Hiver (Théâtre Ouvert). Prix Georges Lerminier 1985 du Syndicat Professionnel de la Critique Dramatique et Musicale pour le meilleur spectacle en province. |
| 1986 | A partir du 1er janvier 1986, Claude Yersin devient directeur du Nouveau Théâtre d’Angers - Centre Dramatique National. "Neige et sables" de Daniel Besnehard (création). Présenté à la Maison de la Culture de Créteil. "Arromanches" de Daniel Besnehard (création). Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers, puis à Paris au Jardin d’Hiver (Théâtre Ouvert). (repris en 1987 en tournée nationale). Prix de la “Meilleure Création d’une Pièce Française” attribué par le Syndicat Professionnel de la Critique Dramatique et Musicale. "Les voix intérieures" de Eduardo de Filippo (création en France). Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers, puis à Paris au T.E.P. |
| 1988 | "Père" de August Strindberg. Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers, puis à Paris au T.E.P. "Les eaux et forêts" de Marguerite Duras. Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers (repris en 1989 en tournée nationale). "Mala Strana" de Daniel Besnehard (création). Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers. |
| 1989 | "En attendant Godot" de Samuel Beckett. Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers et au Théâtre 71 de Malakoff. Nomination au Comité Supérieur du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique. |
| 1990 | "Minna von Barnhelm" de Gotthold Ephraïm Lessing (création en français). Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers et à l’Orangerie du Château de Sceaux. "L’ourse blanche" de Daniel Besnehard (création). Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers et au Théâtre Paris-Villette. |
| 1991 | "Les p’tits Loups" de Ellar Wise (création). Présenté et repris au Nouveau Théâtre d’Angers ; repris en tournée régionale en 1992. |
| 1992 | "Le pain dur" de Paul Claudel. Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers et en tournée nationale. |
| 1993 | "Harriet" de Jean-Pierre Sarrazac (création). Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers, en tournée nationale et au Théâtre Paris-Villette. Atelier de formation du Nouveau Théâtre d’Angers n°25 : Le Théâtre artistique de Moscou, créateur de Tchekhov et Gorki ("Les Trois soeurs" - "Les Estivants"). |
| 1994 | "L’Enfant d’Obock" de Daniel Besnehard (création). Coproduction avec la Scène Nationale d’Aubusson. Présenté à Aubusson, au Nouveau Théâtre d’Angers et en tournée nationale. "Les bonnes ménagères" de Carlo Goldoni, texte français de Huguette Hatem (création en français). Coproduction avec la Scène Nationale - Les Gémeaux à Sceaux. Présenté au Grand Théâtre d’Angers et en tournée nationale. |
| 1995 | "Teltow Kanal" de Ivane Daoudi (création). Coproduction avec le Festival d’Avignon et le concours de Beaumarchais et de l’aide à la création dramatique du Ministère de la Culture. Présenté à la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon, au Nouveau Théâtre d’Angers et en tournée nationale. |
| 1995/96 | Atelier de formation du Nouveau Théâtre d’Angers n° 32 : Atelier d’entraînement pour élèves-acteurs. |
| 1996 | "Mariage à Sarajevo" de Ludwig Fels, texte français de Claude Yersin (création en français). Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers et en tournée nationale. "Félix" de Robert Walser, texte français de Gilbert Musy, mise en scène de Claude Aufaure (création en France). Participation comme comédien. Spectacle présenté au Centre Culturel Suisse de Paris et au Nouveau Théâtre d’Angers. |
| 1997 | "Oncle Vania" de Anton Pavlovitch Tchekhov, texte français d’André Markowicz et Françoise Morvan. Présenté au Grand Théâtre d’Angers et en tournée nationale. "Vésale" de Patrick Roegiers, Festival d’Avignon, enregistrement public pour France-Culture, “Paroles de l’image - Micro zoom - radiodrames”, création. |
| 1998 | "Mesure pour mesure" de William Shakespeare, texte français de Jean-Michel Déprats. Présenté au Grand Théâtre d’Angers et en tournée nationale. Festival d’Avignon - Itinéraire d’auteur : Daniel Besnehard, lectures publiques au Centre National des Ecritures et du Spectacle, Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon. |
| 1999 | "Hudson River, un désir d’exil" de Daniel Besnehard (création). Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers et en tournée nationale. |
| 1999/2000 | "La Cocadrille" d’après Les trois vie de Lucie Cabrol de John Berger. Conception et réalisation Yves Prunier et Claude Yersin. Spectacle présenté dans les maisons de quartier et milieux associatifs… (repris en tournées) |
| 2000 | "Le courage de ma mère" de George Tabori, texte français de Maurice Taszman. Création en France. Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers et au Théâtre de l’Aquarium/Cartoucherie à Paris. Prix Georges Lerminier 2000 attribué par le Syndicat Professionnel de la Critique Dramatique et Musicale pour le meilleur spectacle théâtral créé en province. |
| 2001 | "Electre/Oreste" de Sophocle et d’après Eschyle, texte français de Claude Yersin. Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers et en tournée nationale. |
| 2002 | "Portrait d’une femme" de Michel Vinaver (création en France) Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers et en tournée nationale. |
| 2004 | "Bamako" de Eric Durnez (création en France). Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers et en tournée nationale. |
| 2005 | "Gust" de Herbert Achternbusch (texte français de Claude Yersin). Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers "Le Comte Öderland" de Max Frisch (texte français de Claude Yersin). Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers C’est en présence de nombreux officiels et amis, et devant l’équipe du Nouveau Théâtre d’Angers au grand complet, que Claude Yersin a reçu des mains de Robert Abirached la médaille de Commandeur des Arts et Lettres, vendredi 10 juin 2005 à la Préfecture. Robert Abirached, ancien directeur du Théâtre et des spectacles au ministère de la Culture (sous Jack Lang), avait fait nommer Claude Yersin à la tête du Centre Dramatique National d’Angers en 1986. Il a salué non sans émotion « le travail splendide » que conduit « un homme de théâtre rare. Il n’a pas un ego démesuré, a-t-il remarqué non sans humour, et c’est l’un des rares directeurs de théâtre nationaux à ne jamais avoir été en déficit en vingt ans. » Claude Yersin quittera la direction du Centre Dramatique National d’Angers le 31 décembre 2006.  |
| 2006 | "L'objecteur" de Michel Vinaver. Présenté au Nouveau Théâtre d’Angers |
| TRADUCTIONS | |
| 1964 | "L’officier recruteur" (The recruiting officer) de Georges Farquhar,nen collaboration avec Chattie Salaman et Michel Dubois. |
| 1966/68/76 | "Le procès de Jeanne d’Arc à Rouen, 1431" de Bertolt Brecht d’après Anna Seghers. |
| 1969/77 | "Prélude à un déjeuner sur l’herbe" (Lunchtime concert) de Olwen Wymark. |
| 1970 | "Les orphelins" (The orphans) de Thomas Murphy. |
| 1972 | "Une succession difficile" (Die Hinterlassenschaft) de Walter M. Diggelman. |
| 1973 | "Haute-Autriche" (Oberösterreich) de Franz-Xaver Kroetz. |
| 1975/76 | "Les estivants" (Sommergäste) de Peter Stein et Botho Strauss d’après Maxime Gorki, en collaboration avec Michel Dubois. |
| 1976 | "La ferme à Staller" (Stallerhof) de Franz-Xaver Kroetz. (Publié sous le titre : "Train de ferme"). |
| 1978/79 | "L’imbécile" (The fool) de Edward Bond. |
| 1979 | "Antigone" version scénique d’après le texte grec, en collaboration avec Daniel Besnehard. |
| 1979/81 | "Ella" de Herbert Achternbusch. |
| 1980/81 | "Susn" de Herbert Achternbusch. |
| 1981/82 | "Gust" de Herbert Achternbusch. |
| 1984 | "Les trois chaleurs" de John Berger. |
| 1985 | "Salonika" de Louise Page en collaboration avec Françoise Du Chaxel. |
| 1991 | "Train fantôme" (Geisterbahn) de Franz-Xaver Kroetz. |
| 1995 | "Mariage à Sarajevo" (Die Hochzeit von Sarajewo) de Ludwig Fels. |
| 2005 | "Comte Öderland" (Graf Öderland) de Max Frisch |
| PUBLICATIONS | |
| "Le Procès de Jeanne d’Arc à Rouen, 1431" de Bertolt Brecht, d’après Anna Seghers in Théâtre complet de Brecht, Tome XII, l’Arche, 1968 et in Nouveau Théâtre complet, Tome 7, l’Arche, 1979. "Haute-Autriche" de Franz-Xaver Kroetz Collection “Scène ouverte”, l’Arche, 1976, 1991. "Les estivants" de Peter Stein et Botho Strauss, d’après Maxime Gorki Texte et documents 1, Comédie de Caen, 1976. "Prélude à un déjeuner sur l’herbe" de Olwen Wymark Texte et documents 3, Comédie de Caen, 1977. "L’imbécile" de Edward Bond Texte et documents 5, Comédie de Caen, 1979. "Antigone" de Sophocle Texte et documents 7, Comédie de Caen, 1979. "Ella" de Herbert Achternbusch Collection “Scène ouverte”, l’Arche, 1981. "Susn" de Herbert Achternbusch Collection “Scène ouverte, l’Arche, 1981. "Gust" de Herbert Achternbusch Collection “Scène ouverte”, l’Arche, 1984. "Les trois chaleurs" de John Berger in “5 pièces, 5 auteurs”, Editions Autrement, 1986. "Train de ferme" de Franz-Xaver Kroetz, l’Arche, 1991. Divers interviews, articles, textes, poèmes, originaux ou traduits de l’allemand et de l’anglais dans : "Sur Martin Luther et Thomas Münzer ou les débuts de la comptabilité" Comédie de Caen I. Les Cahiers de la production théâtrale n° 3 - François Maspéro, 1973. Sur "le Précepteur" Comédie de Caen II. Les Cahiers de la production théâtrale n° 8 - François Maspéro, 1974. ainsi que de nombreux numéros du mensuel et de la revue Loisir, publications de la Comédie de Caen, de 1973 à 1987, et dans les revues : Travail Théâtral, Théâtre/Public, Face B, etc... |
|
| TRAVAUX VIDEO | |
| 1985 | "Yours sincerely" Edward Bond BVU 35’ Production : Comédie de Caen / Baraka Productions. Conception : Claude Yersin Réalisation : Philippe Wandewalle (Baraka Productions Caen). "Ella" d’après Herbert Achternbusch. BVU 35’ et "Gust" d’après Herbert Achternbusch. BVU 43’ Productions : Maison de la Culture du Havre / Comédie de Caen / Arcanal. Réalisations : Claude Champion, d’après deux spectacles de la Comédie de Caen, mise en scène : Claude Yersin. |
| 1987 | "Arromanches, une mort simple" de Daniel Besnehard. BVU 73’ Production : Nouveau Théâtre d’Angers / PPV Production / Arcanal. Co-réalisation : Pierre Petitjean (PPV Productions) et Claude Yersin, d’après le spectacle du Nouveau Théâtre d’Angers, mise en scène : Claude Yersin. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Administration NTA - Théâtre Le Quai - 17 rue de la Tannerie - BP 10103 - 49101 Angers cedex 02 |