Nouveau Théâtre d’Angers-Centre dramatique national Pays de la LoirePrix de la critique du meilleur spectacle étranger 2012, une Antigone présentée en arabe par le Théâtre National Palestinien. Le choix de la pièce de Sophocle est d’une extrême justesse par rapport à la situation du Moyen-Orient. Mais c’est l’art et le partage qui réunissent ici le public.
- NTA - Antigone
Après la guerre fratricide des fils d’Œdipe, Etéocle et Polynice, Créon, leur oncle, devient roi. Il décide de rendre les honneurs funéraires à Etéocle et de jeter le cadavre de Polynice aux chiens. Antigone s’y oppose et veut enterrer son frère Polynice. Créon la condamne alors à mort. Hémon, son fiancé, va essayer de sauver la jeune femme qu’il aime. La tragédie se noue, le conflit est déclaré entre morts et vivants.
Joué dans des costumes contemporains, devant la façade d’un palais très actuel, le spectacle du directeur du Centre Dramatique National d’Ivry nous éloigne des interprétations convenues. Comme si d’être jouée par des comédiens porteurs d’une histoire brûlante, la leur, celle du peuple palestinien, Antigone prenait soudain un sens neuf. Le jeu magnifique de violence contenue de Shaden Salim, interprète d’Antigone, évoque tous les excès d’une foi archaïque qui peut conduire au terrorisme.
La voix du poète Mahmoud Darwich, la musique du Trio Joubran font écho à cette œuvre si lointaine, et si proche de par sa vérité humaine.
La presse
Tout est exprimé, dans le jeu nerveux doublé d’une mise en scène à la délicatesse de pinceau, sans qu’on déplace le génie grec : la douleur intime et le mensonge des puissants.
Gilles Costaz. Politis
A voir !
Générique
avec les acteurs du Théâtre National Palestinien (Jérusalem)
Hussam Abu Eisheh
Alaa Abu Garbieh
Kamel Al Basha
Mahmoud Awad
Yasmin Hamaar
Shaden Sali
Daoud Toutah
scénographie et lumières Yves Collet
musiques Trio Joubran
texte arabe Abd El Rahmane Badawi
texte français Adel Hakim
poème Sur cette terre, texte et voix de Mahmoud Darwich
traduction Elias Sanbar
assistant mise en scène Raymond Hosni
costumes Shaden Salim
construction décor Abd El Salam Abdo
collaboration ateliers Jipanco
vidéo Matthieu Mullot et Pietro Belloni
photos Nabil Boutros
régie lumière Léo Garnier
régie son Nicolas Favière
régie plateau Antoine Raulin
habilleuse Dominique Rocher
production Théâtre National Palestinien, Théâtre des Quartiers d’Ivry, avec l’aide du Consulat Général de France à Jérusalem, du Centre Culturel Français Chateaubriand, du service de coopération italien du Ministère des Affaires Extérieures, du TAM et du Groupe des 20 théâtres en Ile-de-France
Spectacle en arabe surtitré en français
Date
Du mardi 10 au jeudi 12 décembre - T900
- Mardi et mercredi à 19h30, jeudi à 20h30
- Durée 1h50
- rencontre à l’issue de la représentation le mercredi 11 décembre
